Sophia de Mello Breyner Andresen

национальное португальское поэтическое достояние из школьной программы

Знаменитый род Андерсенов нам известен еще с Русалочки. Португальцам чертовски повезло, что один из их датских мореходных земляков застрял когда-то в Порто и осел на территории нынешнего Ботанического сада. Потому и не удивительно, что рожденная в 1919г. у уже ассимилированных викингов юная София, видела мир возвышенным. И это, кстати, не мой эпитет. Один воронежский исследователь считает ее яркой иллюстрацией эстетической концепции Канта, в народе известной как «прекрасное субъективно». Если проще, поэтесса описывала окружающее пространство метафорами. Поэтому ее так любят учителя литературы. Например, мы говорим:

«Смотри, розы!»,

А София Андресен скажет:

«Когда губами лепестков касаюсь розы,

Мне кажется, как будто скрыты в ней

Весь лунный блеск безоблачных ночей

И все сияние дневного солнца,

Весенний ветер, легкий, безмятежный,

И сладость горькая истаявших лучей,

И ожиданья все, и все надежды»

(Перевод В. Махортовой)

Красиво? Возвышенно! Вот и Кант так считал.

Жаль, деканат Лиссабонского филфака не смог вовремя оценить юное дарование и выпер нашу звезду с предпоследнего курса.

«Это не вы меня выгнали! Это я сама ушла!», - бросила им через плечо Андресен и решила писать не только о природе, но и о погоде. Политической. В основном, о холодах диктатуры Салазара.

На почве активной гражданской поэзии София познакомилась со своим будущим мужем, Франсишку Таварешем – популярным журналистом и открытым оппозиционером. Так что семейная жизнь у пары проходила вполне по-диссидентски – на регулярных допросах в ПИДЕ.

«Ваш профессор Салазар - старый стервятник! У меня от него душа вянет!»

«Сеньора Андресен, заткнитесь, ради бога. Еще немного, и мы уже не посмотрим, что вы аристократка – арестуем к чертовой матери!»

Но не арестовали. И даже выдали национальную писательскую премию.

«За премию спасибо, как раз у нас в фонде помощи политзаключенным деньги закончились!», - обрадовалась София и продолжила свою поэтическую борьбу с режимом. Ее стихотворение-рефлексия о народном молчании «Porque» даже стало популярной песней. Правда, в Португалии ее услышали только после падения режима.

И стала бы София португальской Зинаидой Гиппиус, если б не муж - сволочь. В 1984, уже в демократическом правительстве Марио Соареша, прямо во время работы министром, он попался на незаконных валютных операциях. Пришлось поэтессе разводиться, разочаровываться в политике и возвращаться к аллюзиям и метафорам.

Но что человеку - трагедия, то поэту – литературная премия. В 1999 году София Андресен получила самую престижную португалоязычную премию, Камоэнса. А там до нее, между прочим, женских имен еще не встречалось.

Правда, чтобы переехать в Пантеон, поэтессе понадобилось аж 10 лет после смерти в 2004 году. Зато уже в 2014 они там вдвоем с Амалией нашей Родригеш уж и упокоились. Может хоть на том свете эти двое растревожат райскую благодать творческим фемколлабом.